1
00:00:02,003 --> 00:00:03,668
Pete, se van.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,171
ADIOS, SHARON.

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,807
ADIOS, LA CITA DE SHARON.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,142
Oye, Sharon, tienes razón.

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,511
EL PARECE UN
JOVEN SEAN CONNERY.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,493
RECUERDA, ACABAS DE CONOCER.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,877
NO MÁS ALLÁ DE LA SEGUNDA BASE.

8
00:00:21,522 --> 00:00:25,023
OH, ELLA NOS ODIA TANTO.

9
00:00:51,217 --> 00:00:53,184
ESTO ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO.

10
00:00:53,219 --> 00:00:56,198
CUÉNTAME SOBRE ESO. HASTA AHORA
HE CONTADO 6 OTOMANOS

11
00:00:56,222 --> 00:00:57,689
Y SOLO 2 SILLAS.

12
00:00:57,724 --> 00:01:01,793
¿QUÉ PUDIÓ LA SRA. WEXLER
¿POSIBLEMENTE HACER CON 6 OTOMANOS?

13
00:01:01,829 --> 00:01:06,798
OK, EL DOMINGO ES NUESTRO AÑO
ANIVERSARIO PARA MELISSA Y YO.

14
00:01:06,834 --> 00:01:09,034
Y SÉ QUE ELLA VA
PARA HACERLE GRAN ALGO.

15
00:01:11,005 --> 00:01:13,138
¿POR QUÉ HUELO DURAZNOS?

16
00:01:13,173 --> 00:01:15,140
10:30 a.m.

17
00:01:15,175 --> 00:01:17,920
DESPUÉS DE 24 HORAS DE
PRUEBA DE CREMA MELOCOTÓN KEEN,

18
00:01:17,944 --> 00:01:21,480
MI PIEL SE SIENTE EXTRAÑA
SUAVE Y FLEXIBLE.

19
00:01:21,515 --> 00:01:24,227
[VOZ PROFUNDA] Oye,
HOMBRE, ¿CÓMO ESTÁS?

20
00:01:24,251 --> 00:01:26,818
ESPERA, ESPERA, "¿MICHELE BERGEN?"

21
00:01:26,854 --> 00:01:27,963
SÓLO LLEVAN MUJERES.

22
00:01:27,987 --> 00:01:31,256
OH A QUE VOY
¿CONTIGO, MICHELE?

23
00:01:31,292 --> 00:01:35,560
AQUÍ. DÉJAME AYUDARTE CON ESO.

24
00:01:35,595 --> 00:01:37,007
OH, ESO ES BUENO.
¿POR QUÉ NO CHICOS?

25
00:01:37,031 --> 00:01:39,631
¿SOLO TAMBIÉN A TRAVÉS DE LOS ESCALONES?

26
00:01:39,667 --> 00:01:42,534
PETE, MIRA, SARCASMO.

27
00:01:42,569 --> 00:01:44,669
¿TIENES ALGÚN
IDEA LO FELIZ QUE SOY

28
00:01:44,704 --> 00:01:46,404
ESA MUJER ES
¿Finalmente te mudas?

29
00:01:46,440 --> 00:01:49,507
MIENTRAS TANTO TU ROBAS
SU<i> GUÍA DE TV</i> CADA SEMANA.

30
00:01:49,543 --> 00:01:51,476
OH, COMO ELLA SABÍA SIEMPRE.

31
00:01:51,511 --> 00:01:54,346
SEÑORA. ¡WEXLER!

32
00:01:54,381 --> 00:01:55,691
OH, SEGURO QUE TE EXTRAÑAREMOS.

33
00:01:55,715 --> 00:01:58,383
SÍ, Y TU AVENA
MARIPOSAS.

34
00:01:58,419 --> 00:02:00,352
SON MUCHACHOS TAN DULCES.

35
00:02:00,387 --> 00:02:02,220
ADIOS, PEDRO.

36
00:02:02,256 --> 00:02:04,556
Hasta luego, Berg.

37
00:02:04,591 --> 00:02:05,723
SEÑORA. WEXLER,

38
00:02:05,759 --> 00:02:08,259
LO SIENTO REALMENTE
PARA VERTE SALIR.

39
00:02:08,295 --> 00:02:10,161
ESTOY SEGURO QUE LO ERES.

40
00:02:10,197 --> 00:02:13,832
AHORA COMO VAS
¿PARA SABER QUÉ HAY EN LA TV?

41
00:02:15,068 --> 00:02:17,202
FELIZ ANIVERSARIO.

42
00:02:17,237 --> 00:02:18,637
¿CÓMO LO SABÍAS?

43
00:02:18,672 --> 00:02:19,971
MELISSA ME LO DIJO.

44
00:02:20,007 --> 00:02:22,808
OH, OÍSTE ESO. ELLA ES
CONTANDO A LOS VECINOS.

45
00:02:22,843 --> 00:02:24,320
ES MELISSA, ¿NO?

46
00:02:24,344 --> 00:02:25,310
MM-HMM.

47
00:02:25,345 --> 00:02:26,555
LA PEQUEÑA MAESTRA DE ESCUELA

48
00:02:26,579 --> 00:02:29,180
¿QUIÉN SE RÍE DURANTE LAS RELACIONES RELACIONADAS?

49
00:02:31,852 --> 00:02:36,020
UM, SÍ, ESO ES, UM... SÍ.

50
00:02:38,159 --> 00:02:39,424
DIOS LA BENDIGA.

51
00:02:39,460 --> 00:02:44,596
Supongo que estará asqueada.
ARRIBA EL DOMINGO POR LA NOCHE.

52
00:02:48,535 --> 00:02:50,046
¿ESCUCHAS ESO? QUIERO DECIR,
MELISSA SE LO ESTÁ CONTANDO A TODOS.

53
00:02:50,070 --> 00:02:52,137
ELLA ESTÁ COMPLETAMENTE FUERA DE CONTROL.

54
00:02:52,172 --> 00:02:55,685
SÍ. DEBEMOS CONSEGUIR A ALGUIEN
REALMENTE EXCELENTE MUDARSE AQUÍ.

55
00:02:55,709 --> 00:02:57,776
TIENES RAZÓN.

56
00:02:57,811 --> 00:02:59,878
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

57
00:02:59,914 --> 00:03:02,147
SIMPLEMENTE CONFIGURAMOS NUESTRO
PROCESO DE SELECCIÓN PROPIO

58
00:03:02,182 --> 00:03:04,082
ANTES DE NADIE INCLUSO
LLEGA AL PROPIETARIO.

59
00:03:04,117 --> 00:03:07,052
¿Y COMO TÚ?
¿PROPONER HACER ESO?

60
00:03:07,087 --> 00:03:10,989
JA JA. TODAVÍA TENGO A LA SRA.
LLAVE DE REPUESTO DE WEXLER

61
00:03:11,024 --> 00:03:12,491
ELLA ME DIO PARA EMERGENCIAS.

62
00:03:12,526 --> 00:03:13,803
Y<i>GUÍAS DE TV.</i>

63
00:03:13,827 --> 00:03:14,959
Cállate.

64
00:03:14,995 --> 00:03:17,796
SÓLO LE MOSTRAREMOS
APARTAMENTO NOSOTROS MISMOS.

65
00:03:17,831 --> 00:03:19,631
FURTIVO.

66
00:03:19,667 --> 00:03:22,467
VAGOMENTE POCO ÉTICO.

67
00:03:22,503 --> 00:03:24,936
APROBADO.

68
00:03:24,971 --> 00:03:26,483
PETE, PETE, ¿QUÉ PIENSAS?

69
00:03:26,507 --> 00:03:27,939
NO SÉ.

70
00:03:27,974 --> 00:03:29,919
QUIERO DECIR QUE SÓLO HE ESTADO
CON ELLA DURANTE UN AÑO.

71
00:03:29,943 --> 00:03:32,644
¿POR QUÉ ME HACE ESTO?

72
00:03:32,679 --> 00:03:34,690
Bien, básicamente,
QUIERES A ALGUIEN

73
00:03:34,714 --> 00:03:35,992
QUIÉN NO TE VA A MOLESTAR.

74
00:03:36,016 --> 00:03:37,026
ALGUIEN QUE VIAJA.

75
00:03:37,050 --> 00:03:39,017
OH, ALGUIEN QUE
LOS VIAJES SERÍAN ENORMES.

76
00:03:39,052 --> 00:03:41,786
ELLA PROBABLEMENTE LA TIENE
TODA LA CLASE DE KINDERGARTEN

77
00:03:41,822 --> 00:03:45,290
PONIENDO TARJETAS DE MACARRONES.

78
00:03:46,293 --> 00:03:47,425
UN PILOTO SERÍA GENIAL.

79
00:03:47,461 --> 00:03:51,496
DEBEMOS INVERTIR
TODO LO TENEMOS EN RONZONI.

80
00:03:51,531 --> 00:03:53,342
O INCLUSO MEJOR QUE UN PILOTO...

81
00:03:53,366 --> 00:03:54,600
UNA Azafata.

82
00:03:54,635 --> 00:03:57,402
SE LLAMA VUELO
ASISTENTES AHORA, BERG.

83
00:03:57,437 --> 00:03:59,082
PIDO DISCULPAS. ESO ERA SEXISTA.

84
00:03:59,106 --> 00:04:01,907
EN SERIO. Y YO NO LO SOY
A PUNTO DE VIVIR AL LADO

85
00:04:01,942 --> 00:04:03,809
A alguna puta celeste de falda corta.

86
00:04:05,979 --> 00:04:07,523
Oye, VAMOS A VOTAR. ¿PETO?

87
00:04:07,547 --> 00:04:10,315
DIOS MIO, TENGO
¡PARA CONSEGUIRLE UN REGALO!

88
00:04:10,350 --> 00:04:13,017
¿VER? SON 2 PARA LAS AZAFARAS.

89
00:04:13,053 --> 00:04:15,320
¿POR QUÉ HUELO DURAZNOS?

90
00:04:26,166 --> 00:04:29,835
PETE, UNA PEQUEÑA AYUDA AQUÍ.

91
00:04:29,870 --> 00:04:30,969
LO ENTENDISTE.

92
00:04:31,004 --> 00:04:32,504
[SONIDO DE LA MÁQUINA DE PINBALL]

93
00:04:34,908 --> 00:04:36,574
¡BERGA!

94
00:04:36,610 --> 00:04:38,643
HAS ESTADO EN EL
RELOJ DURANTE 45 MINUTOS

95
00:04:38,679 --> 00:04:41,946
Y TÚ YA HAS
TENÍA 7 REBANADAS DE PIZZA.

96
00:04:41,981 --> 00:04:42,948
TENGO HAMBRE.

97
00:04:42,983 --> 00:04:45,183
MI FAMILIA TAMBIÉN.

98
00:04:48,922 --> 00:04:51,322
3:15. EMPEZAR A EXPERIMENTAR

99
00:04:51,358 --> 00:04:55,260
UN AUMENTO INUSUAL DEL APETITO.

100
00:04:55,295 --> 00:04:59,197
Y Bill está siendo malo.

101
00:05:00,200 --> 00:05:01,244
EJEM. NUNCA LO ADIVINARAS

102
00:05:01,268 --> 00:05:03,868
DONDE ENCONTRÉ NUESTRO VOLANTE, BERG.

103
00:05:03,904 --> 00:05:04,947
EN EL GIMNASIO.

104
00:05:04,971 --> 00:05:06,104
¿EN EL GIMNASIO?

105
00:05:06,139 --> 00:05:08,907
SÍ. EN LA FEMENINA
VESTUARIO.

106
00:05:08,942 --> 00:05:09,942
¡NO!

107
00:05:11,678 --> 00:05:13,522
NI QUIERO SABER
CÓMO LO CONSIGUES ALLÍ.

108
00:05:13,546 --> 00:05:15,013
OH, ESO ME RECUERDA.

109
00:05:15,049 --> 00:05:17,682
TENGO QUE DARTE
TU VESTIDO DE VERANO DE VUELTA.

110
00:05:19,353 --> 00:05:22,254
Hola chicos, miren lo que acabo de hacer.
ENCONTRADO EN EL BAÑO DE SEÑORAS.

111
00:05:22,289 --> 00:05:23,866
¿NO ES ESTE TU EDIFICIO?

112
00:05:23,890 --> 00:05:27,191
Bien, eso es una coincidencia.

113
00:05:27,227 --> 00:05:28,459
SÍ, ESE ES NUESTRO EDIFICIO.

114
00:05:28,494 --> 00:05:30,640
BUENO, ¿DESDE CUÁNDO
¿DOS SE CONVIERTEN EN PROPIETARIO?

115
00:05:30,664 --> 00:05:32,441
DESDE QUE CAMBIAMOS EL
NÚMERO EN EL LETRERO "SE ALQUILA"

116
00:05:32,465 --> 00:05:35,266
AL APARTAMENTO DE SHARON.

117
00:05:35,301 --> 00:05:38,370
¿Entrar furtivamente en las habitaciones de damas?

118
00:05:38,405 --> 00:05:40,538
ESO ES SIMPLEMENTE BAJO.

119
00:05:40,574 --> 00:05:42,885
No te pongas santurrón
CONMIGO, SEÑORITA.

120
00:05:42,909 --> 00:05:44,654
¿DÓNDE PUSO TUS VOLANTES?

121
00:05:44,678 --> 00:05:46,244
ESTAMOS HABLANDO DE TI AHORA.

122
00:05:46,280 --> 00:05:48,813
[AMENAZANDO] DIJE: "¿DÓNDE?"

123
00:05:48,848 --> 00:05:53,618
PAREJA DE MONASTERIOS,
EL INSTITUTO DE YOGA.

124
00:05:53,654 --> 00:05:55,821
ESCUELA PARA SORDOS.

125
00:05:55,856 --> 00:05:56,822
Ajá.

126
00:05:56,857 --> 00:05:58,300
ASÍ QUE QUIERE A ALGUIEN DISCRETO

127
00:05:58,324 --> 00:06:00,169
Y DE BAJO MANTENIMIENTO
Y EL QUIERE...

128
00:06:00,193 --> 00:06:01,571
ULTRA BEBÉS. BIEN.

129
00:06:01,595 --> 00:06:03,239
HABLANDO DE LO CUAL, NOSOTROS
DEBE REVISAR SU MÁQUINA.

130
00:06:03,263 --> 00:06:04,763
OH, BUENA IDEA.

131
00:06:04,798 --> 00:06:06,442
APUESTO A DOCENAS DE DESNUDOS
LAS MUJERES HAN LLAMADO YA.

132
00:06:06,466 --> 00:06:08,945
MIREN CHICOS, ESTOY SEGURO
ENCONTRARÁS UN COMPROMISO.

133
00:06:08,969 --> 00:06:12,604
Quiero decir, tal vez un sordo.
SILENCIO CON COPA DOBLE-D.

134
00:06:12,639 --> 00:06:13,604
DELICIOSO.

135
00:06:13,640 --> 00:06:14,650
Me tengo que ir, cariño.

136
00:06:14,674 --> 00:06:16,519
TENGO QUE ESTAR EN EL
TIENDA DE SUMINISTROS A LAS 5:00.

137
00:06:16,543 --> 00:06:18,143
LUNES DÍA DEL PAPEL MACHE.

138
00:06:18,178 --> 00:06:20,112
¿CREES QUE NO LO SÉ?

139
00:06:20,147 --> 00:06:21,357
NO PUEDO ESPERAR A MAÑANA POR LA NOCHE.

140
00:06:21,381 --> 00:06:23,782
SÍ, YO TAMBIÉN.

141
00:06:23,817 --> 00:06:28,486
[RISAS]

142
00:06:31,258 --> 00:06:33,691
HOMBRE, SHARON, ¿QUÉ?
¿VOY A HACER?

143
00:06:33,726 --> 00:06:35,726
SHH, NO PUEDO ESCUCHAR.

144
00:06:35,762 --> 00:06:38,496
OH, ESTE DEBE
SÉ UNO DE LOS TUYOS.

145
00:06:38,531 --> 00:06:41,366
UNA NIÑA LLAMADA LABRADORA DE MIEL.

146
00:06:43,036 --> 00:06:44,102
ELLA SUENA DESNUDA.

147
00:06:44,137 --> 00:06:46,338
Uy, lo borré.

148
00:06:46,373 --> 00:06:48,640
HOLA. UNA PEQUEÑA AYUDA.

149
00:06:48,675 --> 00:06:49,941
AQUÍ VAS, SHARON.

150
00:06:49,976 --> 00:06:51,142
GRACIAS, BILL.

151
00:06:51,177 --> 00:06:53,277
¿ME SALÍ? ¿ESTOY AQUÍ?

152
00:06:53,312 --> 00:06:54,812
¿QUÉ? ¿QUÉ?

153
00:06:54,847 --> 00:06:57,415
QUE VOY A OBTENER
¿MELISSA PARA NUESTRO ANIVERSARIO?

154
00:06:57,451 --> 00:06:59,529
NO SÉ. ¿CÓMO?
¿SOBRE UNA BONITA PULSERA?

155
00:06:59,553 --> 00:07:00,652
¿ESTÁS BROMEANDO?

156
00:07:00,687 --> 00:07:01,853
¿QUÉ?

157
00:07:01,888 --> 00:07:05,423
MIRA, SHARON, EL
PULSERA, COMO TODOS SABEMOS,

158
00:07:05,458 --> 00:07:09,594
ES SÓLO UN MIEMBRO MÁS GRANDE
DE LA FAMILIA DEL ANILLO.

159
00:07:09,630 --> 00:07:10,929
Y PARA LO QUE NO ESTOY LISTO.

160
00:07:10,964 --> 00:07:12,208
¿Qué tal un capuchinador?

161
00:07:12,232 --> 00:07:13,431
NO, ES DEMASIADO ÍNTIMO.

162
00:07:13,467 --> 00:07:14,599
¿CAFETERA?

163
00:07:14,635 --> 00:07:16,101
POSIBLEMENTE, SI ES DE 10 COPAS,

164
00:07:16,136 --> 00:07:17,446
PERO ALGO MÁS PEQUEÑO,
SOMOS, SABES,

165
00:07:17,470 --> 00:07:19,904
CELEBRANDO EL
MOMENTOS DE NUESTRAS VIDAS.

166
00:07:19,940 --> 00:07:22,106
Oye, Bill, ¿qué?
¿Conseguiste a Ellen?

167
00:07:22,141 --> 00:07:23,407
¿ÚLTIMO AÑO PARA TU ANIVERSARIO?

168
00:07:23,443 --> 00:07:25,387
BUENO, TENGO ESTA FOTO
DE NOSOTROS Y PONERLO EN UN MARCO.

169
00:07:25,411 --> 00:07:27,623
SÍ, ERA UNA IMAGEN
DE YO Y ELLEN

170
00:07:27,647 --> 00:07:30,115
CAMINANDO SOBRE EL
PLAYA DEL CABO.

171
00:07:30,150 --> 00:07:32,628
Y TOMÉ ESTOS PEQUEÑOS
CONCHAS QUE RECOGEMOS.

172
00:07:32,652 --> 00:07:34,630
Y ME BLANQUEÉ
ELLOS, LOS PULIERON,

173
00:07:34,654 --> 00:07:36,298
LOS PEGUE ALREDEDOR DEL MARCO.

174
00:07:36,322 --> 00:07:37,800
INCLUSO LE ROCIARON BRILLO

175
00:07:37,824 --> 00:07:41,058
PARA QUE BRILLEN
COMO LAS OLAS...

176
00:07:41,094 --> 00:07:43,127
¿QUÉ?

177
00:07:43,163 --> 00:07:44,930
ESO ES TAN DULCE.

178
00:07:44,965 --> 00:07:46,476
VER, AHORA ¿POR QUÉ NO HACES ESO?

179
00:07:46,500 --> 00:07:49,767
UH-UH. NO. UNA IMAGEN
DICE RETRATO.

180
00:07:49,802 --> 00:07:51,680
UN RETRATO DICE FAMILIA.

181
00:07:51,704 --> 00:07:52,803
¿Y QUE TIENE DE MAL?

182
00:07:52,839 --> 00:07:54,083
No quiero engañarla.

183
00:07:54,107 --> 00:07:57,075
LO SÉ. ¿POR QUÉ NO?
LE REGALA UNA FOTO

184
00:07:57,110 --> 00:07:58,977
¿DE TI EN LA CAMA CON OTRA CHICA?

185
00:07:59,012 --> 00:08:02,080
Ya sabes, para que
NO PARA ENSEÑARLA.

186
00:08:02,115 --> 00:08:04,249
Vamos, Sharon, la amo.

187
00:08:04,284 --> 00:08:06,184
ENTONCES EL REGALO DEBE DECIR ESO.

188
00:08:06,219 --> 00:08:07,252
¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL?

189
00:08:07,287 --> 00:08:09,265
PORQUE NO QUIERO
ES DECIR DEMASIADO.

190
00:08:09,289 --> 00:08:11,467
¿Sabes, Pete?
NADA DICE TE AMO

191
00:08:11,491 --> 00:08:14,392
COMO UN PATETICO
FALTA DE COMPROMISO.

192
00:08:14,427 --> 00:08:16,039
VAMOS BERG, ES SÁBADO

193
00:08:16,063 --> 00:08:17,573
Y EL MAÑANA DE NUESTRO ANIVERSARIO.

194
00:08:17,597 --> 00:08:19,597
PETE, EN MI EXPERIENCIA,

195
00:08:19,632 --> 00:08:21,031
EL REGALO DE DECIR TE AMO

196
00:08:21,067 --> 00:08:22,333
ES TODO LO QUE REALMENTE NECESITAS.

197
00:08:22,369 --> 00:08:24,180
LO AGRADEZCO, SR. BAUER.

198
00:08:24,204 --> 00:08:27,071
EN NUESTRO ANIVERSARIO, MI VERDAD
EL AMOR Y YO HICIMOS ALGO JUNTOS.

199
00:08:27,107 --> 00:08:28,940
¡Y NOS FUERA!

200
00:08:28,975 --> 00:08:31,742
COMENZÓ CON UN
PEDAZO DE ARCILLA.

201
00:08:31,778 --> 00:08:37,882
ME SENTÉ DETRÁS DE ELLA EN SU ALFARERO
RUEDA MIENTRAS GIRA Y GIRA.

202
00:08:37,917 --> 00:08:39,617
LA RUEDA GIRÓ
CADA VEZ MÁS RÁPIDO.

203
00:08:39,653 --> 00:08:41,453
NUESTRAS MANOS TRABAJANDO COMO UNA.

204
00:08:41,488 --> 00:08:42,620
¡ARCILLA VOLANDO POR TODAS PARTES!

205
00:08:42,656 --> 00:08:50,629
d OH, MI AMOR d

206
00:08:50,664 --> 00:08:52,998
PERO ENTONCES, TRÁGICAMENTE,

207
00:08:53,033 --> 00:08:56,167
FUI ASESINADO POR UN
COMPAÑERO DE TRABAJO DESfalcador.

208
00:08:56,202 --> 00:09:02,640
MI ÚNICO ARREPENTIMIENTO FUE NUNCA
TENGO QUE DECIRLE QUE LA AMO.

209
00:09:02,676 --> 00:09:04,542
TODO LO QUE PODÍA DECIR FUE "ÍDITO".

210
00:09:04,577 --> 00:09:09,914
AL FINAL, FUE NECESARIO UN NEGRO HILARANTE
PSÍQUICA PARA VOLVER A JUNTARNOS.

211
00:09:09,949 --> 00:09:11,616
¡JUERGA!

212
00:09:15,122 --> 00:09:16,487
GRACIAS POR LA AYUDA.

213
00:09:16,522 --> 00:09:18,990
d ...PASA d

214
00:09:19,025 --> 00:09:23,261
d TAN LENTAMENTE d

215
00:09:27,066 --> 00:09:30,868
ENTONCES, ¿CUÁNTO TIEMPO TENGO?
¿ESTÁS EN EL CIRCO?

216
00:09:30,904 --> 00:09:33,270
6 AÑOS.

217
00:09:34,507 --> 00:09:38,476
¡PENDIENTE!

218
00:09:41,181 --> 00:09:43,782
SOLO PARA NUESTROS ARCHIVOS.

219
00:09:43,817 --> 00:09:44,782
¿ESO NO DUELE?

220
00:09:44,817 --> 00:09:48,853
OH, EN ABSOLUTO. yo soy
DE DOBLE ARTICULACIÓN.

221
00:09:48,888 --> 00:09:50,254
¡HURRA!

222
00:09:51,824 --> 00:09:53,291
¿PUEDO VER EL APARTAMENTO YA?

223
00:09:53,326 --> 00:09:55,304
OH, SABES, PARECE
COMO ESTE,

224
00:09:55,328 --> 00:09:57,795
SOLO SIN MUEBLES
Y UN PAR DE RATAS.

225
00:09:57,830 --> 00:10:00,865
Y CREO QUE ALGUIEN CORTO
ARRIBA ALGUIEN EN EL DORMITORIO.

226
00:10:00,900 --> 00:10:02,700
FUE UN AGRADABLE CONOCERTE.

227
00:10:02,735 --> 00:10:03,834
Yo... ADIOS.

228
00:10:05,872 --> 00:10:10,141
ELLA PARECIA VECINAL.

229
00:10:10,176 --> 00:10:13,736
SÓLO TE GUSTA PORQUE
ELLA PODRÍA LAMARSE LA ESPALDA.

230
00:10:15,381 --> 00:10:17,482
Y TU ESTAS DICIENDO
¿ESO ES ALGO MAL?

231
00:10:17,517 --> 00:10:19,329
RECABEMOS NUESTRAS OPCIONES.

232
00:10:19,353 --> 00:10:20,318
BIEN.

233
00:10:20,354 --> 00:10:22,287
OK, um, ahora,

234
00:10:22,322 --> 00:10:24,033
Me inclino hacia Max Larson.

235
00:10:24,057 --> 00:10:25,201
DE NINGUNA MANERA. VIVE CON SU MADRE

236
00:10:25,225 --> 00:10:27,558
Y CONDUCE UNA FURGONETA
SIN VENTANAS.

237
00:10:27,593 --> 00:10:30,227
LE GUSTA SU PRIVACIDAD.

238
00:10:30,263 --> 00:10:34,399
PORQUE ES UN ASESINO EN SERIE.

239
00:10:34,434 --> 00:10:37,135
¿Sabes, Berg?
ESTÁS SIENDO IMPOSIBLE.

240
00:10:37,170 --> 00:10:39,237
BIEN. ¿SABES QUE?

241
00:10:39,272 --> 00:10:41,172
SOLO TOMAS TUS PEQUEÑOS ARCHIVOS

242
00:10:41,207 --> 00:10:42,506
Y ELIGE EL QUE QUIERAS

243
00:10:42,541 --> 00:10:45,176
PORQUE MI OPINIÓN OBVIAMENTE
NO SIGNIFICA NADA.

244
00:10:45,211 --> 00:10:48,545
SIEMPRE SE TRATA DE TI,
ASÍ QUE HAGA LO QUE SEA.

245
00:10:50,349 --> 00:10:51,593
¿QUÉ TE PASA?

246
00:10:51,617 --> 00:10:54,263
ESTAS IRRITABLE.
ESTÁS COMIENDO COMO UN CERDO.

247
00:10:54,287 --> 00:10:55,397
Anoche se te llenaron los ojos de lágrimas

248
00:10:55,421 --> 00:10:56,832
MIENTRAS MIRA UN COMERCIAL DE TV.

249
00:10:56,856 --> 00:11:02,827
Oye, el chico acaba de llamar
PARA DECIR "TE AMO, MAMÁ".

250
00:11:02,862 --> 00:11:04,440
SI NO LO SABÍA MEJOR,

251
00:11:04,464 --> 00:11:06,964
Pensaría que tenías síndrome premenstrual.

252
00:11:07,000 --> 00:11:08,633
OH, SEGURO.

253
00:11:08,668 --> 00:11:13,872
SOLO ECHA LA CULPA AL SPM,
SHARON. ESO ES MUY TÍPICO.

254
00:11:15,608 --> 00:11:17,008
LO ENCONTRÉ.

255
00:11:17,043 --> 00:11:19,543
LE CONSEGUÍ A MELISSA EL REGALO PERFECTO.

256
00:11:19,579 --> 00:11:20,979
OH, BIEN POR TI.

257
00:11:21,014 --> 00:11:21,979
JA JA.

258
00:11:22,014 --> 00:11:23,747
ES UNA TOSTADORA.

259
00:11:23,783 --> 00:11:25,149
NECESITO QUE ME LO ENVUELVAS.

260
00:11:25,185 --> 00:11:29,086
Y LA VOY A TOMAR POR UN
CENA ROMÁNTICA EN LA BOHEME.

261
00:11:29,122 --> 00:11:30,321
NO SÉ.

262
00:11:30,356 --> 00:11:32,502
ESA TOSTADORA VA A
SEA UN ACTO DIFÍCIL DE SEGUIR.

263
00:11:32,526 --> 00:11:36,594
VERÁS, ELLA SE HA ESTADO QUEJANDO
SOBRE SU TOSTADORA POR UNOS MESES,

264
00:11:36,629 --> 00:11:39,029
ASÍ QUE ESTO SOLO MUESTRA
ELLA QUE ESTOY ESCUCHANDO.

265
00:11:39,065 --> 00:11:43,534
SÍ. ESTOY SEGURO QUE ES LO QUE
ELLA SE LO VA A QUITAR.

266
00:11:43,570 --> 00:11:47,672
ESTE REGALO... LO DICE TODO
ESO QUIERO QUE DICGA.

267
00:11:47,707 --> 00:11:52,343
QUE, QUE PASAS
¿SEARS DE CAMINO A CASA?

268
00:11:52,378 --> 00:11:53,344
[LLAMA A LA PUERTA]

269
00:11:53,379 --> 00:11:54,946
melisa: ¿hola? ¿ALGUIEN EN CASA?

270
00:11:54,981 --> 00:11:55,947
OK, ESA ES ELLA.

271
00:11:55,982 --> 00:11:58,015
TU MIRA. A ELLA LE ENCANTARÁ.

272
00:11:58,050 --> 00:11:59,684
¡HOLA, CHICOS!

273
00:11:59,719 --> 00:12:00,863
¡GUAU, TE LUCES GENIAL!

274
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
OK, ESTOY MUY EMOCIONADO POR
DANDOTE TU REGALO,

275
00:12:02,922 --> 00:12:04,133
NO PODÍA ESPERAR NI UN MINUTO MÁS.

276
00:12:04,157 --> 00:12:05,568
Y PENSÉ MUCHO
EN TU REGALO TAMBIÉN.

277
00:12:05,592 --> 00:12:09,159
ESTOY SEGURO QUE ME ENCANTARÁ
ESO. SOLO ABRE EL TUYO.

278
00:12:11,664 --> 00:12:12,830
LLAVES.

279
00:12:12,866 --> 00:12:14,833
LLAVES DE MI APARTAMENTO.

280
00:12:14,868 --> 00:12:16,979
YA TENGO LLAVES
A TU APARTAMENTO.

281
00:12:17,003 --> 00:12:20,805
NO, NO LO HACES, PORQUE ESTOS
SON LLAVES DE MI NUEVO APARTAMENTO.

282
00:12:20,841 --> 00:12:23,707
APARTAMENTO D PLANTA ALTA.

283
00:12:23,743 --> 00:12:26,310
¿PUEDES CREERLO?

284
00:12:26,345 --> 00:12:28,985
SABES, NUNCA LO HARÍA
ME HA OCURRIDO

285
00:12:29,015 --> 00:12:30,259
SI NO HABIERA SIDO POR
SHARON Y BERG.

286
00:12:30,283 --> 00:12:32,094
QUIERO DECIR QUE LOS CONOCÍA CHICOS
QUERÍA A ALGUIEN QUE LE GUSTARA,

287
00:12:32,118 --> 00:12:33,696
ASÍ QUE SEGUÍ AL PROPIETARIO

288
00:12:33,720 --> 00:12:36,854
Y, UH, BUENO, ¡AQUÍ ESTOY!

289
00:12:40,226 --> 00:12:42,359
Pete te consiguió una tostadora.

290
00:12:47,867 --> 00:12:49,845
¿CÓMO PUEDES MÉDICO?
LA GENTE VA ALREDEDOR

291
00:12:49,869 --> 00:12:53,771
JUGAR RÁPIDO Y SUELTO CON
¿ALGO COMO EL ESTRÓGENO?

292
00:12:53,806 --> 00:12:57,141
Bueno, lo siento, mentí.
PERO TIENES QUE AYUDARME.

293
00:12:57,176 --> 00:12:59,677
ESTOY EN MALA MANERA.

294
00:12:59,712 --> 00:13:03,313
ESTOY GRABANDO <i>LUZ GUIADORA</i> HOMBRE.

295
00:13:05,785 --> 00:13:07,618
ENTONCES ¿QUÉ DIJO?

296
00:13:07,654 --> 00:13:10,721
ESTA COSA PMS A VECES PUEDE
DURAN VARIOS DÍAS.

297
00:13:10,757 --> 00:13:12,790
¿EN REALIDAD?

298
00:13:15,161 --> 00:13:17,829
¿ESTAMOS DEMASIADO MAMADO PARA TRABAJAR?

299
00:13:19,665 --> 00:13:20,809
EY. ¿CÓMO ESTÁS?

300
00:13:20,833 --> 00:13:22,144
HINCHADO. BIEN.

301
00:13:22,168 --> 00:13:23,467
¿QUÉ?

302
00:13:23,502 --> 00:13:25,136
¿SABES QUE?
GRACIAS A USTEDES DOS,

303
00:13:25,171 --> 00:13:26,971
HE ESTADO EN LA TIENDA TODO EL DÍA

304
00:13:27,006 --> 00:13:28,740
MIRANDO LOS VOLANTES DE POLVO.

305
00:13:28,775 --> 00:13:30,141
¿EN REALIDAD?

306
00:13:30,176 --> 00:13:31,308
SÍ.

307
00:13:31,344 --> 00:13:33,155
Si ustedes dos no lo hubieran hecho
ESTADO JUGANDO AL PROPIETARIO,

308
00:13:33,179 --> 00:13:35,312
ENTREGA DE VOLANTES
EN TODO BOSTON,

309
00:13:35,348 --> 00:13:37,426
NO TENDRÍA NOVIA
PARA UN VECINO DE ARRIBA.

310
00:13:37,450 --> 00:13:39,416
BUENO, SABES, ESTO
PODRÍA SER BUENO PARA TI.

311
00:13:39,452 --> 00:13:41,663
SI MELISSA TOMA ESO
APARTAMENTO, ESTÁS MÁS CERCA.

312
00:13:41,687 --> 00:13:43,654
PASAN MÁS TIEMPO JUNTOS.

313
00:13:43,689 --> 00:13:45,334
ANTES DE SABER
ESO, TE MUDAS.

314
00:13:45,358 --> 00:13:47,691
Y DESPUÉS DE ESO,
BIEN, PETE, MI NIÑO,

315
00:13:47,727 --> 00:13:49,827
ME ENCANTARÍA TENER
TU FIESTA DE COMPROMISO

316
00:13:49,862 --> 00:13:51,829
JUSTO AQUÍ EN
PIZZA DE LA CALLE BEACON.

317
00:13:51,864 --> 00:13:54,532
PRECIOS DE SEMANA, POR SUPUESTO.

318
00:13:55,535 --> 00:13:57,012
Oh, Dios mío, tiene razón.

319
00:13:57,036 --> 00:14:01,439
NO VAMOS A
HAGA LA FIESTA AQUÍ.

320
00:14:01,474 --> 00:14:04,775
SOBRE MELISSA. QUIERO DECIR, ESTO
ESTÁ MUY ADELANTADO A MI HORARIO.

321
00:14:04,811 --> 00:14:05,776
ELLA NO PUEDE MUDARSE.

322
00:14:05,812 --> 00:14:07,490
¿POR QUÉ NO? ELLA SE ENCUENTRA
MIS REQUISITOS.

323
00:14:07,514 --> 00:14:10,948
ELLA ES TRANQUILA, ELLA ES
DE UNA SOLA ARTICULACIÓN.

324
00:14:10,984 --> 00:14:12,016
DE NINGUNA MANERA.

325
00:14:12,052 --> 00:14:15,152
ESTOY RESISTIENDO
PARA EL LEMIDO DE ESPALDA.

326
00:14:16,489 --> 00:14:19,290
ACEPTANLO, BERG, YO GANO.

327
00:14:19,325 --> 00:14:21,192
¿OH SÍ?

328
00:14:21,227 --> 00:14:25,296
SHARON, IMAGINA VIVIR
AL LADO DE ALGUIEN

329
00:14:25,331 --> 00:14:29,000
QUIÉN VUELVE DEL TRABAJO
CADA DÍA FELIZ Y CUMPLIDO

330
00:14:29,035 --> 00:14:30,834
DE MOLDEAR EL
MENTE DE NIÑOS,

331
00:14:30,870 --> 00:14:33,137
DESPUÉS DE HABER GAStado SU
DÍA DE VENTA DE QUÍMICOS

332
00:14:33,173 --> 00:14:35,339
QUE SUAVE EL
HUEVOS DE PINGÜINOS.

333
00:14:37,143 --> 00:14:39,255
ME MATARÉ.
MELISSA NO PUEDE MUDARSE.

334
00:14:39,279 --> 00:14:41,412
PETE, TIENES QUE DECIRLE.

335
00:14:41,448 --> 00:14:42,714
NO PUEDO. ELLA ME ODIARÁ.

336
00:14:42,749 --> 00:14:44,649
PETE, MI NIÑO, YO
CREO QUE PUEDO SER CAPAZ

337
00:14:44,684 --> 00:14:47,084
PARA DAR ALGO DE LUZ
SOBRE SU SITUACIÓN.

338
00:14:48,788 --> 00:14:50,855
ESTÁS JODIDO.
Llénalo, Bill.

339
00:14:55,428 --> 00:14:56,838
ELLA DIJO LAS 6:00. SON LAS 6:00.

340
00:14:56,862 --> 00:14:59,029
OYE, QUIZÁS ELLA CAMBIÓ
SU MENTE. QUIZÁS DECIDIO...

341
00:14:59,064 --> 00:15:01,565
Te estás engañando.

342
00:15:01,600 --> 00:15:04,936
SIENTO QUE ESTOY A punto
DESPEDIR A ALGUIEN.

343
00:15:04,971 --> 00:15:08,439
AY DIOS MÍO.

344
00:15:08,474 --> 00:15:11,609
SEÑORA. ¿WEXLER?

345
00:15:11,644 --> 00:15:14,712
ESO EXPLICA TODAS LAS COOKIES.

346
00:15:14,747 --> 00:15:17,315
¡HEY VECINOS!

347
00:15:17,350 --> 00:15:18,390
¿QUIÉN QUIERE UN BROWNIE?

348
00:15:18,417 --> 00:15:21,653
NO PARECE
ELLA CAMBIÓ DE OPINIÓN.

349
00:15:21,688 --> 00:15:22,787
Bien, BERG, CONTINÚA.

350
00:15:22,822 --> 00:15:24,132
BIEN. SOLO ESTOY ESPERANDO
PARA EL MOMENTO CORRECTO.

351
00:15:24,156 --> 00:15:25,990
Y CUANDO LO HARÍA
¿ESA SERÁ MI BODA?

352
00:15:26,025 --> 00:15:27,025
Sharon, vete.

353
00:15:27,060 --> 00:15:28,893
¡AHORA, AHORA, AHORA, VAMOS!

354
00:15:28,929 --> 00:15:30,461
Eh, MELISSA, MIRA,

355
00:15:30,496 --> 00:15:32,330
CREO QUE HAY ALGO
DEBES SABERLO.

356
00:15:32,365 --> 00:15:34,732
Mmm, no puedo entender
PARA DORMIR DE NOCHE

357
00:15:34,767 --> 00:15:37,001
A MENOS QUE EXPLOTE MI
ESTÉREO MUY RUIDOSO.

358
00:15:39,873 --> 00:15:41,973
MMM, ESTO ES MUY BUENO.

359
00:15:42,008 --> 00:15:45,009
GRACIAS. ME ENCANTA HORNEAR, ¿SABES?

360
00:15:45,044 --> 00:15:47,156
TORTAS, GALLETAS, PIES, CUALQUIER COSA.

361
00:15:47,180 --> 00:15:48,145
REALMENTE HÚMEDO.

362
00:15:48,181 --> 00:15:50,815
OH, GRACIAS.

363
00:15:50,850 --> 00:15:52,316
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ?

364
00:15:52,352 --> 00:15:55,197
OH, SOLO ECHANDO UN MIRADO A
VÁLVULA DE LIBERACIÓN EN EL ELIMINACIÓN.

365
00:15:55,221 --> 00:15:57,166
SIEMPRE ES EL
LO PRIMERO QUE DEBE IR.

366
00:15:57,190 --> 00:15:59,557
¿HORNAS Y PLOMADA?

367
00:15:59,592 --> 00:16:04,262
SEGURO. CABEZALES DE DUCHA,
BAÑOS, PETE ME LO MOSTRÓ.

368
00:16:04,297 --> 00:16:05,608
ES REALMENTE MUY SIMPLE.

369
00:16:05,632 --> 00:16:08,565
WOW, ESTOY MUY IMPRESIONADO.
MANTENDRÉ LA MÚSICA BAJA.

370
00:16:08,601 --> 00:16:13,604
TAMBIÉN SÉ RCP, FUEGO
SEGURIDAD Y CONTROL DE INUNDACIONES.

371
00:16:13,639 --> 00:16:15,973
¡ESTA CHICA ES INCREÍBLE!
ES COMO SUPER VECINA.

372
00:16:16,009 --> 00:16:18,120
TIENES QUE PROBAR UNO DE
ESTOS, SON REALMENTE...

373
00:16:18,144 --> 00:16:21,645
ESTÁS FUERA. TÚ
PERDISTE TUS COSAS, NIÑO.

374
00:16:23,682 --> 00:16:25,649
YO LO TOMARÉ DESDE AQUÍ.

375
00:16:25,684 --> 00:16:27,452
MIRA, MELISSA.

376
00:16:27,487 --> 00:16:29,454
CUANDO ESTE APARTAMENTO SE ABRIÓ,

377
00:16:29,489 --> 00:16:32,289
VI ESTO COMO UNA VERDADERA OPORTUNIDAD
PARA CONOCER A ALGUIEN.

378
00:16:32,325 --> 00:16:36,660
AHORA ESTO NO TIENE NADA QUE VER
NO TE QUIERO EN EL EDIFICIO, PERO...

379
00:16:38,364 --> 00:16:39,830
PERO...

380
00:16:41,334 --> 00:16:44,502
ESTOS GUANTES DE COCNO TIENEN QUE FUERA.

381
00:16:45,971 --> 00:16:49,072
Quiero decir, ¿pequeñas ubres? EN REALIDAD.

382
00:16:49,108 --> 00:16:51,241
UN BUEN GUANTE DEBE SER MÁS
FUNCIONAL QUE DECORATIVO.

383
00:16:51,277 --> 00:16:53,143
CUANDO LA GENTE PREGUNTA
YO ¿QUIÉN ES MELISSA?

384
00:16:53,178 --> 00:16:56,814
NO QUIERO TENER QUE DECIR QUE ELLA ES
LA NIÑA DE LAS MANOPLAS DE COCINA DE VACA.

385
00:16:56,849 --> 00:16:58,994
QUIERO DECIR QUE NO PUEDES MIRAR EL HORNO
MIONES PARA HACER ESE TIPO DE DECLARACIÓN.

386
00:16:59,018 --> 00:17:02,253
Y, francamente, yo
NO SÉ QUIÉN QUERÍA.

387
00:17:02,288 --> 00:17:05,956
MALDITA, LO PROMETO
YO MISMO NO LLORARÍA.

388
00:17:09,662 --> 00:17:12,341
¿QUÉ PASA CON
¿TÚ, BERG? ESTÁS DESTRUYENDO.

389
00:17:12,365 --> 00:17:14,631
MELISSA, NO QUIERO
USTED DEBE MUDARSE AQUÍ.

390
00:17:20,440 --> 00:17:22,973
¡SÍ, LLEGAMOS!

391
00:17:29,182 --> 00:17:31,982
NO TE QUEDES DE PIE
ALLÍ. DI ALGO.

392
00:17:32,017 --> 00:17:33,284
¿CÓMO QUÉ?

393
00:17:33,319 --> 00:17:36,331
COMO SIENTO QUE SOLO ESTABA
¿GOLPEADO EN EL ESTÓMAGO?

394
00:17:36,355 --> 00:17:38,355
MELISSA, ¿CÓMO PUDISTE?
PRIMAVERA ALGO COMO...

395
00:17:38,391 --> 00:17:40,469
¿PRIMAVERA ALGO? yo
¿Te ocurrió esto?

396
00:17:40,493 --> 00:17:41,458
SÍ, LO HICISTE. tu me pones

397
00:17:41,494 --> 00:17:43,138
DE VERDAD
POSICIÓN INCOMODA.

398
00:17:43,162 --> 00:17:45,329
Lo siento mucho, Pete. ¡OH!

399
00:17:45,364 --> 00:17:47,565
¿CUÁNTAS VECES HEMOS
¿HABLAMOS DE VIVIR JUNTOS?

400
00:17:47,600 --> 00:17:49,744
LO SE PERO NADA
SOBRE LA PUERTA DE AL LADO.

401
00:17:49,768 --> 00:17:53,637
OK, PENSÉ QUE ESTO SERÍA
AL MENOS SEA UN PASO, LO SABES.

402
00:17:53,672 --> 00:17:55,239
ES UN PASO BASTANTE GRANDE.

403
00:17:55,275 --> 00:17:57,108
¡ME COMPRASTE UNA TOSTADORA!

404
00:17:57,143 --> 00:17:58,453
Quiero decir, pensé: "GUAU, GUAU,

405
00:17:58,477 --> 00:17:59,721
EL ESTA ESCUCHANDO REALMENTE
PARA MÍ", LO SABES.

406
00:17:59,745 --> 00:18:01,523
ES DECIR, UN REGALO DE VERDAD
DICE ALGO

407
00:18:01,547 --> 00:18:05,249
Y UNA TOSTADORA DICE: "QUIERO
PREPARA EL DESAYUNO PARA TI.

408
00:18:05,285 --> 00:18:07,485
QUIERO PASAR MI VIDA CONTIGO."

409
00:18:09,956 --> 00:18:13,101
Supongo que a veces
LA TOSTADORA ES SÓLO UNA TOSTADORA.

410
00:18:13,125 --> 00:18:14,758
MELISSA, ESTO ES UNA TONTERÍA.

411
00:18:14,794 --> 00:18:18,596
QUIERO PIENSARLO. SI NO FUÉramos
TENER ESTE ESTÚPIDO ANIVERSARIO,

412
00:18:18,631 --> 00:18:20,098
TODO ESTARÍA BIEN.

413
00:18:20,133 --> 00:18:22,110
SABES, SALDRÍAMOS A
A cenar, iríamos al cine,

414
00:18:22,134 --> 00:18:23,100
IRÍAMOS A CARVEL.

415
00:18:23,135 --> 00:18:24,613
YA NO ES SUFICIENTE.

416
00:18:24,637 --> 00:18:26,415
UNA RELACIÓN
TIENE QUE SEGUIR ADELANTE.

417
00:18:26,439 --> 00:18:27,782
ES COMO UN TIBURÓN, ¿SABES?

418
00:18:27,806 --> 00:18:29,118
CUANDO UN TIBURÓN DEJA DE NADAR...

419
00:18:29,142 --> 00:18:31,141
MUERE, LO SÉ.

420
00:18:31,177 --> 00:18:32,643
HEMOS DEJADO DE NADAR.

421
00:18:34,647 --> 00:18:36,614
BIEN, ¿QUÉ NOS DEJA DÓNDE?

422
00:18:38,651 --> 00:18:40,150
MUERTO.

423
00:18:44,390 --> 00:18:45,734
ESPERA, ESPERA, ESPERA,
Vamos, MELISSA.

424
00:18:45,758 --> 00:18:47,336
QUIZÁS SIMPLEMENTE
NECESITA UN PEQUEÑO DESCANSO.

425
00:18:47,360 --> 00:18:48,626
NO, NO, LO HEMOS HECHO.

426
00:18:48,661 --> 00:18:49,827
NO FUNCIONA, LO SABES.

427
00:18:49,862 --> 00:18:51,474
SIMPLEMENTE TERMINAMOS OBTENIENDO
DE NUEVO JUNTOS,

428
00:18:51,498 --> 00:18:54,009
Y LUEGO ROMPER, Y LUEGO
VOLVER A JUNTARNOS OTRA VEZ.

429
00:18:54,033 --> 00:18:56,801
LO SÉ, PERO ESO ES PORQUE...

430
00:18:56,836 --> 00:18:58,669
MIRA, TIENES EL, EH...

431
00:19:04,276 --> 00:19:05,776
NO LO SE.

432
00:19:05,811 --> 00:19:08,178
BIEN DICHO, PETE.

433
00:19:12,384 --> 00:19:15,919
MELISSA, LO SIENTO.

434
00:19:15,954 --> 00:19:17,221
LO LAMENTO.

435
00:19:17,256 --> 00:19:22,927
MIRA NO LO DIGO
TODO ESTO FUE TU CULPA.

436
00:19:22,962 --> 00:19:27,398
SIMPLEMENTE NO PUEDO VIVIR EN
ESTE LIMBO YA.

437
00:19:27,433 --> 00:19:29,800
SIMPLEMENTE DUELE DEMASIADO.

438
00:19:43,082 --> 00:19:45,316
FELIZ ANIVERSARIO, PETE.

439
00:20:00,233 --> 00:20:01,298
¿HINCHACIÓN?

440
00:20:01,334 --> 00:20:02,400
DESAPARECIDO.

441
00:20:02,435 --> 00:20:03,667
¿APETITO?

442
00:20:03,702 --> 00:20:04,713
NORMAL.

443
00:20:04,737 --> 00:20:06,036
¿EMOCIONAL?

444
00:20:06,072 --> 00:20:07,838
¡SÍ!

445
00:20:09,575 --> 00:20:11,708
ESTOY BROMEANDO.

446
00:20:11,744 --> 00:20:13,644
Hola, Pete.

447
00:20:13,679 --> 00:20:14,990
¿QUÉ TIENES AHÍ?

448
00:20:15,014 --> 00:20:16,980
Eh, cosas de
APARTAMENTO DE MELISSA.

449
00:20:17,016 --> 00:20:18,315
¿ESTÁS BIEN?

450
00:20:18,351 --> 00:20:19,983
Sí, un poco apesta.

451
00:20:20,019 --> 00:20:21,152
SÍ, LO SÉ.

452
00:20:21,187 --> 00:20:24,521
Y SIGO CONTANDO
PARA MI FUE LO MEJOR.

453
00:20:26,492 --> 00:20:29,025
ALGUIEN QUIERE
¿ME RESPALDAS EN ESO?

454
00:20:30,896 --> 00:20:31,973
Entonces, ¿cómo lo dejaron?

455
00:20:31,997 --> 00:20:33,542
¿AÚN VAS A HABLAR?

456
00:20:33,566 --> 00:20:36,233
SÍ, AÚN SOMOS AMIGOS.
HEMOS PASADO POR MUCHO, ¿NO?

457
00:20:36,268 --> 00:20:38,179
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

458
00:20:38,203 --> 00:20:40,782
SÍ, PETE, TE ESPERO Y
MELISSA REALMENTE PENSÓ ALGO

459
00:20:40,806 --> 00:20:43,140
A COMO VA ESTO
PARA AFECTAR A BERG.

460
00:20:43,175 --> 00:20:45,687
NO, NO, ¿QUÉ SE SUPONE?
QUE HACER CUANDO LA VEO

461
00:20:45,711 --> 00:20:48,090
ALREDEDOR DEL BARRIO
¿O EN LA PIZZA?

462
00:20:48,114 --> 00:20:51,081
¿Yo... me escondo?
¿DETRÁS DE UN BUZÓN?

463
00:20:51,117 --> 00:20:52,127
¿DILO HOLA?

464
00:20:52,151 --> 00:20:53,911
¿Intento hacerla tropezar?

465
00:20:54,554 --> 00:20:55,830
LE DICES HOLA,
Eres un gran tonto.

466
00:20:55,854 --> 00:20:58,021
CUANDO ELLA VIENE
A LA PIZZA,

467
00:20:58,057 --> 00:20:59,756
LA TRATAS COMO
TODOS LOS DEMÁS.

468
00:20:59,792 --> 00:21:04,495
SÍ, SOLO ERRÓ SU PEDIDO
Y DARLE EL CAMBIO EQUIVOCADO.

469
00:21:04,530 --> 00:21:07,697
TE das cuenta, por supuesto,
TODO ESTO ES CULPA DE BERG.

470
00:21:07,733 --> 00:21:09,478
LO SÉ, NO ES BROMA. GRACIAS
POR PRESENTARME A ELLA.

471
00:21:09,502 --> 00:21:13,182
Oye, te dije que salieras con ella.
NO INVOLUCRARSE CON ELLA.

472
00:21:14,574 --> 00:21:16,073
ME PARECE BIEN.

473
00:21:16,108 --> 00:21:18,041
Oye, JUEGO BRUINS, ¿5 MINUTOS?

474
00:21:18,077 --> 00:21:19,577
DE ACUERDO.

475
00:21:25,217 --> 00:21:27,496
¿SABES LO QUE PETE?
¿REALMENTE LO NECESITA AHORA MISMO?

476
00:21:27,520 --> 00:21:28,819
¿QUÉ?

477
00:21:28,854 --> 00:21:29,986
COMPASIÓN.

478
00:21:30,022 --> 00:21:31,488
EN SERIO.

479
00:21:31,524 --> 00:21:34,024
Y UNA Azafata CALIENTE PARA MUDARSE.

480
00:21:37,196 --> 00:21:38,863
¡VAMOS!

481
00:21:43,202 --> 00:21:47,337
DIOS, SU VIENTRE
BOTÓN DE DOBLE ARTICULACIÓN.

482
00:21:47,373 --> 00:21:49,039
PIE IZQUIERDO VERDE.

483
00:21:54,380 --> 00:21:56,514
USTEDES ESTÁN TAN PERDIDOS.

484
00:21:56,549 --> 00:21:58,549
Y AMARLO.

485
00:22:01,549 --> 00:22:05,549
Preuzeto sa www.titlovi.com


